الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)

622

الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)

27 - وَ لا تُرْسِلْنِي 1 مِنْ يَدِكَ إِرْسالَ مَنْ لا خَيْرَ فِيهِ ، وَ لا حاجَةَ بِكَ إِلَيْهِ ، وَ لا إِنابَةَ لَهُ ، وَ لا تَرْمِ 2 بِي رَمْيَ مَنْ سَقَطَ 3 مِنْ عَيْنِ 4 رِعايَتِكَ 5 ، وَ مَنِ اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الْخِزْيُ 6 مِنْ عِنْدِكَ ، بَلْ خُذْ بِيَدِي مِنْ سَقْطَةِ 7 الْمُتَرَدِّينَ 8 ، وَ وَهْلَةِ 9 الْمُتَعَسِّفِينَ 10 ، وَ زَلَّةِ الْمَغْرُورِينَ 11 ، وَ وَرْطَةِ 12 الْهالِكِينَ ، وَ عافِنِي مِمَّا ابْتَلَيْتَ 13 بِهِ طَبَقاتِ 14 عَبِيدِكَ 15 وَ إِمائِكَ 16 وَ بَلِّغْنِي 17 مَبالِغَ مَنْ عُنِيتَ 18 بِهِ ، وَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِ ، وَ رَضِيتَ عَنْهُ ، فَأَعَشْتَهُ 19 حَمِيداً 20 وَ تَوَفَّيْتَهُ 21 سَعِيداً 22 وَ طَوِّقْنِي 23 طَوْقَ الْإِقْلاعِ 24 عَمَّا يُحْبِطُ 25 الْحَسَناتِ ، وَ يَذْهَبُ 26 بِالْبَرَكاتِ . لغت : 1 - رهايم نكن ، 2 - مرا بدور نيانداز ، 3 - افتاده ، 4 - چشم ، 5 - نگهداريت ، 6 - رسوائى ، 7 - افتادن ، 8 - پرت شدگان ، 9 - ترس ، 10 - گمراهان ، 11 - فريب خوردگان ، 12 - پرتگاه ، 13 - دچار كرده‌اى ، 14 - گروه‌ها ، اصناف ، 15 - بندگانت ، 16 - كنيزانت ، 17 - مرا برسان ، 18 - عنايت كردى ، 19 - او را زنده داشتى ، 20 - ستوده ، 21 - او را ميراندى ، 22 - سعادتمندانه ، 23 - برگردنم انداز ، 24 - دست كشيدن ، 25 - باطل و نابود مىكند ، 26 - از بين مىبرد . معنا : خدايا ، مرا از دست لطف و عنايت خود رهايم مكن ، همچون رها كردن كسى كه هيچ خيرى در او نبوده و تو را با او كارى نيست ، و نه براى او توفيق توبه و برگشتى هست ، و مرا از خودت دور نيانداز ، مانند دور انداختن كسى كه از نظر التفاتت و چشم مراقبت افتاده و همچون كسى كه از ناحيه تو خوارى و رسوائى او را فرا گرفته است بلكه مىخواهم به بزرگيت دستم را بگيرى ، تا از افتادن پرت شدگان ، و از ترس گمراهان ، و لغزش فريب خوردگان و پرتگاه تباه شدگان در امان باشم و مرا از گرفتارىهائى كه تمام اصناف بندگانت و كنيزانت را به آن دچار كرده‌اى ، سالم بدار ، و مرا به جايگاه كسى برسان ، كه برايش عنايت خاصى داشتى ، و به او نعمت‌ها دادى و از وى خشنود هستى ، در زندگى ستوده‌اى زنده‌اش داشتى ، و در هنگام مرگش سعادتمندانه ميراندى ، و برگردنم زنجيرى ببند از هر عملى كه خيرات نيكىها را نابود مىكند و بركات نعمت‌ها را از بين مىبرد دست بكشم .